La ricerca di corrispondenze tra le voci dei testi della biblioteca digitale VIS e quelle del Vocabolario etimologico del veneziano (VEV) si basa su un processo di lemmatizzazione automatica. Ciò significa che la ricerca viene effettuata solo sulle forme base (e relative varianti) delle voci del VEV. Le forme flesse (declinazioni, coniugazioni) non troveranno quindi corrispondenza ma potranno comunque essere cercate manualmente grazie al motore di ricerca, cliccando sull’apposita icona posizionata sopra l’Indice.
La ricerca automatica può inoltre dar luogo a finte corrispondenze, specie nel caso di forme flesse omografe di forme base (per es. ‘dao’=’dato’, part. pass. del verbo ‘dare’ e ‘dao’=’dado’, s.m.).
Per ovviare al problema dell’oscillazione grafica del veneziano antico, la ricerca viene effettuata anche per grafie equivalenti, permettendo quindi di trovare eventuali forme base non ancora attestate o registrate nel VEV.